Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:clementb [14/04/2016 19:02] – clementbossus | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:clementb [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Clément Bossus ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Traduction d'une chanson - Lyrics Translate ===== | ||
+ | |||
+ | ==== Iron Maiden - Killers ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **240 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **45 minutes** | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== Queen - Princes of the Universe ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **310 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **30 minutes** | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== The Living Tombstone - Hampire(Remix) ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **630 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **2 heures** | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== Bilan de la traduction de chansons ==== | ||
+ | |||
+ | <WRAP center round box 60%> | ||
+ | |||
+ | *J'ai bien aimé traduire des chansons de l' | ||
+ | *Cependant, la majeure difficulté de ce genre de travail est de devoir traduire un texte écrit pour l'oral : différentes tournures de phrases, jeux de mots compliqués voire impossibles à traduire, idées véhiculées intraduisibles... | ||
+ | *Un mauvais point du site est la traduction à faire en se servant du texte anglais écrit par des utilisateurs, | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | ===== Traduction d'une vidéo - Amara ===== | ||
+ | |||
+ | ==== Science Today : Planet Nine ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Vidéo originale : [[https:// | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **290 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **1 heure** | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== Science Today : Plants on the Red Planet ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Vidéo originale : [[https:// | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **470 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **1 heure 30** | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== Science Today : The Ninja Lanternshark ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Vidéo originale : [[https:// | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **350 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **1 heure** | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | |||
+ | ==== Bilan de la traduction de vidéos ==== | ||
+ | |||
+ | < | ||
+ | |||
+ | *Traduire des vidéos a été la première approche de la traduction informatique que nous ayons fait pendant ce cours, et c'est ce type de traductions que j'ai préféré faire. | ||
+ | *Je pense que c'est la catégorie de traductions qui servira le plus aux internautes, | ||
+ | *La plus grande difficulté rencontrée lors de la traduction de vidéos sur Amara est la contrainte imposée de caractères par lignes, de lignes, et de caractères par seconde, impossible à respecter pour certaines phrases. | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Traduction d'une page Wikipédia - Wikipédia ===== | ||
+ | |||
+ | ==== Black & White (video game) ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **1750 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **2 jours -> 2 heures le premier jour, puis 2 heures l' | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | |||
+ | ==== Gadsby (novel) ==== | ||
+ | |||
+ | *De **l' | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **1500 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Aucun** | ||
+ | *Temps de travail : **2 jours -> 1h le premier jour, 2 heures 30 l' | ||
+ | *Logiciels/ | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | |||
+ | ==== Bilan de la traduction de pages Wikipedia ==== | ||
+ | |||
+ | <WRAP center round box 60%> | ||
+ | |||
+ | *Traduire une page Wikipédia est un travail conséquent, | ||
+ | *L' | ||
+ | *La difficulté majeure de ce type de traduction est la quantité de travail nécéssaire, | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | |||