Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:fernandes [31/03/2016 19:31] – afernan1 | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:fernandes [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== fernandes ana ====== | ||
+ | ====== traduction d'une page wikipédia ====== | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : traduction d'une page wikipédia | ||
+ | *Langue source : français | ||
+ | *Langue cible : portugais | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 800 mots | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 4heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : linguee, reverso, google traduction | ||
+ | *Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | commentaire : J'ai eu quelques difficultés à réaliser cette page, notamment ce qui concerne son enregistrement et des codes qui s' | ||
+ | |||
+ | ====== Traduction de chansons ====== | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : traduction d'une chanson | ||
+ | *Langue source : portugais | ||
+ | *Langue cible : français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 42 lignes | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 1 heure | ||
+ | *Logiciels utilisés : - | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | |||
+ | *Description du projet : traduction d'une chanson | ||
+ | *Langue source : espagnol | ||
+ | *Langue cible : français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 20 lignes | ||
+ | *Autre participant : travail individuel | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 30 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : linguee | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | |||
+ | commentaire : J'ai découvert ce site web il y a pas très longtemps et je suis très contente de mon travail, il est très facile et rapide à utiliser. J'ai proposé la traduction de deux chansons de langue différente qui étaient demandées afin que mon travail soit utile à ces personnes. Je n'ai eu aucune difficulté dans ce projet. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Traduction d'une vidéo ====== | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : traduction du trailer du film Deadpool de Marvel | ||
+ | *Langue source : englais | ||
+ | *Langue cible : français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 2 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : linguee | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | commentaire : J'ai découvert amara grace à ce cours, il s'agit d'une plateforme également très facile à utiliser, je pense que je referais des traductions de videos par la suite sur ce site car j'ai pris beaucoup de plaisir à traduire ce trailer et j'ai une préférence pour le sous-titrage. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | bilan de mon expérience au sein du cours : J'ai beaucoup apprécié ce cours car étant étudiante en LEA j'ai l' |