Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:jpuillat [01/05/2016 17:51] – [Bilan / Commentaires] japuillat | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:jpuillat [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Jean-Anthony Puillat ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Description du projet : Traduction de chanson | ||
+ | Langue source : Anglais | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 30 lignes | ||
+ | Autre participant : Aucun | ||
+ | Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines …) : 20 minutes | ||
+ | Logiciels utilisés : Aucun | ||
+ | Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Description du projet : Traduction de chanson | ||
+ | Langue source : Anglais | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 45 lignes | ||
+ | Autre participant : Aucun | ||
+ | Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines …) : 30 minutes | ||
+ | Logiciels utilisés : Aucun | ||
+ | Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Description du projet : Traduction d'une page Wikipédia | ||
+ | Langue source : Anglais | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 30 lignes | ||
+ | Autre participant : Aucun | ||
+ | Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines …) : 3 heures | ||
+ | Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Description du projet : Traduction d'une page Wikipédia | ||
+ | Langue source : Anglais | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 20 lignes | ||
+ | Autre participant : Aucun | ||
+ | Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines …) : 3 heures | ||
+ | Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Description du projet : Sous-titrage d'une vidéo | ||
+ | Langue source : Anglais | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 30 lignes | ||
+ | Autre participant : Aucun | ||
+ | Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines …) : 3 heures | ||
+ | Logiciels utilisés : Amara | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Description du projet : Sous-titrage d'une vidéo | ||
+ | Langue source : Anglais | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 10 lignes | ||
+ | Autre participant : Aucun | ||
+ | Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines …) : 45 minutes | ||
+ | Logiciels utilisés : Amara | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Bilan / Commentaires ====== | ||
+ | |||
+ | Pour mon dossier de ce semestre, j'ai réalisé 2 projets de chaque type : deux chansons, deux pages Wikipédia, et deux vidéos sous-titrées. | ||
+ | |||
+ | - Les chansons ont été plutôt rapides à faire, car je me souvenais clairement des explications du semestre précédent. Je les ai traduites en classe. | ||
+ | |||
+ | - J'ai eu cependant plus de mal avec les pages Wikipédia, j'ai mis du temps à retrouver comment les publier une fois la traduction terminée. Ce n'est pas la traduction qui m'a pris le plus de temps, mais leur publication finale. J' | ||
+ | |||
+ | - Pour les vidéos, cela m'a pris beaucoup de temps pour faire la première car je voulais trouver le moyen de sous-titrer la vidéo en elle même, juste en ajoutant des sous-titres à la vidéo originelle. N'y étant pas parvenu, j'ai décidé d' | ||