Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:kevin_del-valle [20/12/2015 19:17] – [Traduction de chanson] kdelvallecours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:kevin_del-valle [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Kevin Del Valle ======
  
 +
 +====== Traduction d'une chanson ======
 +
 +  *Titre du projet : Ave Maria, beschütz die Heimat
 +  *Langue source : Allemand
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/sigrid-und-marina-ave-maria-besch%C3%BCtz-die-heimat-lyrics.html
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 22 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 30 minutes
 +  *Logiciels utilisés : Pons (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/ave-maria-besch%C3%BCtz-die-heimat-ave-maria-prot%C3%A8ge-la-patrie.html
 +
 +
 +====== Traduction d'un article Wikipédia ======
 +
 +  *Titre du projet : Lego DC Comics: Batman Be-Leaguered
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Lego_DC_Comics:_Batman_Be-Leaguered
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 13 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 2h30
 +  *Logiciels utilisés : Linguee (dictionnaire en ligne), Reverso (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lego_DC_Comics:_Batman_Be-Leaguered
 +
 +
 +====== Sous-titrage d'une chanson ======
 +
 +  *Titre du projet : Hate My Life - Theory of a Deadman
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : http://www.amara.org/fr/videos/ctdP7nLaNcTE/info/theory-of-a-deadman-hate-my-life-official-video/
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 44 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 45 minutes
 +  *Logiciels utilisés : Pons (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : http://www.amara.org/fr/videos/ctdP7nLaNcTE/fr/1180748/
 +
 +
 +====== Traduction d'une chanson ======
 +
 +  *Titre du projet : Gentleman - Theory of a Deadman
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : http://www.paroles-musique.com/paroles-Theory_Of_A_Deadman-Gentleman-lyrics,p137151
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 57 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 30 minutes
 +  *Logiciels utilisés : Reverso (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : http://www.paroles-musique.com/traduction-Theory_Of_A_Deadman-Gentleman-lyrics,t130305
 +
 +
 +====== Traduction d'un article Wikipédia ======
 +
 +  *Titre du projet : Lego DC Comics Super Heroes: Justice League vs. Bizarro League
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Lego_DC_Comics_Super_Heroes:_Justice_League_vs._Bizarro_League
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 6 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 1h
 +  *Logiciels utilisés : Linguee (dictionnaire en ligne), Reverso (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lego_DC_Comics_Super_Heroes:_Justice_League_vs._Bizarro_League
 +
 +
 +====== Traduction d'un article Wikipédia ======
 +
 +  *Titre du projet : Lego DC Comics Super Heroes: Justice League: Attack of the Legion of Doom
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français 
 +  *Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Lego_DC_Comics_Super_Heroes:_Justice_League:_Attack_of_the_Legion_of_Doom
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 6 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 45 minutes
 +  *Logiciels utilisés : Pons (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lego_DC_Comics_Super_Heroes_:_La_Ligue_des_Justiciers_-_L%27attaque_de_la_L%C3%A9gion_Maudite
 +
 +
 +====== Sous-titrage d'une vidéo ======
 +
 +  *Titre du projet : The Adventure Begins - Series 1-8 Trailer - Doctor Who
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : http://www.amara.org/fr/videos/i2GB6QYcG3P6/info/the-adventure-begins-series-1-8-trailer-doctor-who/
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 33 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 30 minutes
 +  *Logiciels utilisés : /
 +  *Lien vers la traduction : http://www.amara.org/fr/videos/i2GB6QYcG3P6/fr/1189800/
 +
 +
 +====== Traduction d'un article Wikipédia ======
 +
 +  *Titre du projet : Lego Marvel Super Heroes: Maximum Overload
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Lego_Marvel_Super_Heroes:_Maximum_Overload
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) : 33 lignes
 +  *Autre participant :
 +  *Travail sur combien de semaines : 6h
 +  *Logiciels utilisés : Linguee (dictionnaire en ligne), Reverso (dictionnaire en ligne), Pons (dictionnaire en ligne)
 +  *Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lego_Marvel_Super_Heroes:_Maximum_Overload