Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:lbouilholtrads [24/09/2015 19:29] – leonardbouilhol
+++ cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:lbouilholtrads [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+====== Léonard Bouilhol ======
+===== 1. Metric - All Yours =====
+  * Titre du projet : Traduction de la chanson "All Yours" du groupe Metric
+  * Langue source : Anglais
+  * Langue cible : Français
+  * Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/metric-all-yours-lyrics.html
+  * Longueur approximative du texte : 158 mots
+  * Autre participant : aucun
+  * Travail sur combien de semaines : 0 semaines, 0 jours, 0 heures, 24 minutes
+  * Logiciels utilisés : plate-forme de dictionnaires en ligne LEXILOGOS
+  * Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/all-yours-toute-%C3%A0-toi.html
+===== 2. The Old Man in the Sea =====
+  * Titre du projet : Traduction du canon "The Old Man in the Sea" de la Fondation SCP
+  * Langue source : Anglais
+  * Langue cible : Français
+  * Texte d'origine : http://www.scp-wiki.net/old-man-in-the-sea-hub
+  * Longueur approximative du texte : 8 courtes histoire et une page de présentation, au total 8169 mots.
+  * Autre participant : aucun
+  * Travail sur combien de semaines : 12 semaines
+  * Logiciels utilisés : plate-forme de dictionnaires en ligne LEXILOGOS, Google Translator Toolkit
+  * Lien vers la traduction : http://fondationscp.wikidot.com/old-man-in-the-sea-hub
+===== 3. Black'n'White Outlaw =====
+  * Titre du projet : Sous-titrage du cout-métrage étudiant "Black'n'White Outlaw"
+  * Langue source : Français
+  * Langue cible : Anglais
+  * Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=AE4RdsS-kEw
+  * Longueur approximative du texte : 10 répliques courtes
+  * Autre participant : aucun
+  * Travail sur combien de semaines : 0 semaines, 0 jours et 1 heure
+  * Logiciels utilisés : Subtitle Workshop, plate-forme de dictionnaires en ligne LEXILOGOS
+  * Lien vers la traduction : https://www.youtube.com/watch?v=AE4RdsS-kEw