Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:martyna_siemko [26/03/2016 19:12] – [Traduction des paroles d'une chanson] msiemko | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:martyna_siemko [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Martyna Siemko====== | ||
+ | ====== Traduction d'une page WIKIPEDIA ====== | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : **Traduction de l' | ||
+ | *Langue source : **Anglais** | ||
+ | *Langue cible : **Polonais** | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **811 mots** | ||
+ | *Autre participant : **Travail individuel (pseudo sur le site Wikipedia - idaaoyama)** | ||
+ | *Travail sur combien de temps : **Environ deux heures** | ||
+ | *Logiciels utilisés : | ||
+ | * * **Google Translate** | ||
+ | * * **Reverso** | ||
+ | * * **IATE** | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Commentaire: | ||
+ | |||
+ | ====== Traduction des paroles d'une chanson ====== | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : **Traduction d'une chanson (poème) sur le site [[http:// | ||
+ | *Langue source : **Anglais** | ||
+ | *Langue cible : **Français** | ||
+ | *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | *Autre participant : **travail individuel (pseudo sur le site lyricstranslate - idaaoyama)** | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : **environ 1 heure** | ||
+ | *Logiciels utilisés : | ||
+ | * * **Google translate** | ||
+ | * * **Reverso** | ||
+ | * * **Wikipedia** | ||
+ | * * **Wiktionnary** | ||
+ | |||
+ | *Lien vers la traduction (texte d' | ||
+ | *Commentaire: | ||
+ | |||
+ | ====== Sous-titrage d'une vidéo sur amara ====== | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : **Sous-titrage de "What if Our Galaxy Contained a Powerful Quasar? - Ask the Experts #21"** | ||
+ | *Langue source : **Anglais** | ||
+ | *Langue cible : **Français** | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : **1350 mots (6min. 11s. de vidéo)** | ||
+ | *Autre participant : **Travail individuel** | ||
+ | *Travail sur combien de temps : **Environ 3 heures** | ||
+ | *Logiciels utilisés : | ||
+ | * * **Google translate** | ||
+ | * * **Reverso** | ||
+ | * * **amara** | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | * * **https:// | ||
+ | * * **https:// | ||
+ | ⇒ Sur Youtube il faut choisir : settings → subtitles → French | ||
+ | * Commentaire: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Bilan: ====== | ||
+ | J'ai beaucoup apprécié ce cours. Bien que la traduction ne fait pas du tout partie de mon cursus académique (sciences cognitives), | ||
+ | J'ai aussi aimé l' |