Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:maxime_ramadier [11/02/2016 19:42] – [vidéo Amara : Procrastination] maximercours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:maxime_ramadier [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Maxime Ramadier ======
  
 +====== vidéo Amara : "Procrastination" ======
 +
 +  *Description du projet : sous-titrage d'une vidéo sur Amara
 +  *Langue source : anglais
 +  *Langue cible : français
 +  *Texte d'origine : http://www.amara.org/fr/videos/PXk5D1YapKFI/info/procrastination-tales-of-mere-existence/
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc. :
 +  *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 20 minutes
 +  *Logiciels utilisés : Amara
 +  *Lien vers la traduction :http://www.amara.org/fr/videos/PXk5D1YapKFI/info/procrastination-tales-of-mere-existence/
 +
 +Cette vidéo a été facile et agréable à traduire. Le seul inconvénient est que la voix-off parle très vite donc les sous-titres peuvent être un peu longs
 +====== Je veux ======
 +
 +  *Description du projet : traduction de paroles de chanson
 +  *Langue source : espagnol
 +  *Langue cible : anglais
 +  *Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/en/quiero-je-veux.html-1
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)environ 250 mots
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc. :
 +  *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) :45 minutes
 +  *Logiciels utilisés :Linguee, site internet de la Real Academia Española, Dictionnaire Larousse
 +  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/en/quiero-je-veux.html-1
 +
 +====== Sophie Watts ======
 +
 +  *Description du projet : traduction de la page Wikipedia de Sophie Watts
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Sophie_Watts
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) 600 mots
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc. :
 +  *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : deux heures
 +  *Logiciels utilisés : linguee, word reference, wikipedia 
 +  *Lien vers la traduction :https://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie_Watts
 +  *cette traduction n'était pas difficile dans l'ensemble malgré la présence de vocabulaire assez technique 
 +
 +
 +
 +====== Mensonges ======
 +
 +  *Description du projet : traduction de paroles de chanson
 +  *Langue source : anglais
 +  *Langue cible : français
 +  *Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/lies-mensonges.html-2
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)300 mots
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc. :
 +  *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 30 minutes
 +  *Logiciels utilisés :
 +  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/lies-mensonges.html-2
 +
 +====== Premiers secours ======
 +
 +  *Description du projet : vidéo Amara
 +  *Langue source : anglais
 +  *Langue cible : français
 +  *Texte d'origine : https://amara.org/fr/videos/CX4suZOhcARv/info/everyday-first-aid-asthma/
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc. :
 +  *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 20 minutes
 +  *Logiciels utilisés : Amara
 +  *Lien vers la traduction : https://amara.org/fr/videos/CX4suZOhcARv/info/everyday-first-aid-asthma/
 +
 +====== Projet type ======
 +
 +  *Description du projet : 
 +  *Langue source : 
 +  *Langue cible : 
 +  *Texte d'origine : 
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc. :
 +  *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 
 +  *Logiciels utilisés : 
 +  *Lien vers la traduction :