Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:mhamsi [11/03/2016 05:35] – mhamsi | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:mhamsi [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Mehdi Hamsi ====== | ||
+ | ===== Traduction de sous-titre | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 1 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 753 lignes ou 22 minutes de vidéo | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 6 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | *Remarques : Vocabulaire familier et beaucoup d' | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 2 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 661 lignes ou 21 minutes de vidéo | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 5 heures et 30 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[http:// | ||
+ | *Remarques : Comme pour le projet 1. Vocabulaire familier et beaucoup d' | ||
+ | |||
+ | ===== Traduction de pages Wikipedia | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 3 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 3500 mots | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 6 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : Vocabulaire militaire dont il faut comprendre les subtilités et qu'il faut vérifier en français, l' | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 4 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 1250 mots | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 3 heures et 30 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : Comme pour le projet 3. Vocabulaire militaire dont il faut comprendre les subtilités et qu'il faut vérifier en français, l' | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 5 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 1100 mots | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 4 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : Vocabulaire juridique à maîtriser car cela discute d'un procès dans l'une des partie. C' | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 6 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 950 mots (la page faisait 100 mots avant mes modifications du 18 et 29 février) | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 4 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : La page existait déjà donc la mise en page manuelle était plus compliquée | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 7 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 900 mots | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 90 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 8 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 300 mots | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 30 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : | ||
+ | |||
+ | ==== Projet 9 ==== | ||
+ | |||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 200 mots | ||
+ | *Autre participant : Correcteurs | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 40 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Wordreference, | ||
+ | *Lien vers la traduction : [[https:// | ||
+ | *Remarques : Page très courte mais dont la mise en page de l' |