Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:pimousse [10/12/2015 19:45] – pimousse | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:pimousse [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== HSAIN Myriam ====== | ||
+ | |||
+ | ====== Projet n°1 ====== | ||
+ | |||
+ | *__Titre du projet :__ Interview du réalisateur de La Vie d' | ||
+ | . | ||
+ | *__Langue source :__ Français | ||
+ | . | ||
+ | *__Langue cible :__ Anglais | ||
+ | . | ||
+ | *__Source :__ http:// | ||
+ | . | ||
+ | *__Longueur approximative :__ 1344 mots | ||
+ | . | ||
+ | *__Nombre d' | ||
+ | . | ||
+ | *__Outils utilisés :__ Wordreference, | ||
+ | . | ||
+ | *__Lien vers la traduction :__ http:// | ||
+ | . | ||
+ | *__Notes :__ C'est une traduction que j' | ||
+ | |||
+ | ====== Projet n°2 ====== | ||
+ | |||
+ | *__Titre du projet :__ Orphan Black Episode 1 Saison 1 Vostfr | ||
+ | . | ||
+ | *__Langue source :__ Anglais | ||
+ | . | ||
+ | *__Langue cible :__ Français | ||
+ | . | ||
+ | *__Source :__ http:// | ||
+ | . | ||
+ | *__Longueur approximative :__ 44 minutes | ||
+ | . | ||
+ | *__Nombre d' | ||
+ | . | ||
+ | *__Logiciels et sites utilisés :__ Aegisub, VLC, Wordreference, | ||
+ | . | ||
+ | *__Lien vers la traduction :__ http:// | ||
+ | . | ||
+ | *__Notes :__ Traduction complète d'un épisode d'une série. Elle m'a donnée beaucoup de fil à retordre, outre le virus en cours de route. Habituellement, | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Bilan ====== | ||
+ | |||
+ | Ce cours a été très enrichissant. Je faisais déjà de la traduction audiovisuelle avant, je connaissais Aegisub et je l' | ||
+ | |||
+ | |