Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:samanthagarcia [24/09/2015 19:08] – samanthag | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:samanthagarcia [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | =======Samantha GARCIA====== | ||
+ | ====== Projet 1 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction d'une chanson | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : une trentaine de lignes | ||
+ | *Autre participant : / | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 30 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : traducteur en ligne (google translate) | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | ====== Projet 2 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction vidéo sur amara | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible :Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 250-300 lignes | ||
+ | *Autre participant : / | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 1h30 | ||
+ | *Logiciels utilisés : | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | ====== Projet 3 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction vidéo sur amara | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Françaiss | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : Une trentaine de ligne | ||
+ | *Autre participant : / | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 15 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Aucun | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | *Commentaire : En fouillant sur le site j'ai vu qu'ils voulaient une correction de cette vidéo, il y avait de grands décalage avec les times codes c'est pour cela que j'ai traduit cette vidéo qui dure moins de 3 minutes. | ||
+ | |||
+ | ====== Projet 4 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction de vidéo sur amara | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 150 lignes environ | ||
+ | *Autre participant : / | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 45 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : word reference, linguee, reverso context | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | ====== Projet 5 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction de vidéo sur amara | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 200-250 lignes | ||
+ | *Autre participant : / | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 1h45 | ||
+ | *Logiciels utilisés : word reference, linguee, reverso context | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | ====== Projet 6 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction de vidéo sur amara | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Portugais | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 100 lignes | ||
+ | *Autre participant : / | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 20 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : glosbe, | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | *Commentaires : Il y avait déjà la moitié des sous-titres et il y avait surtout des problèmes de mise en page pour que les sous-titres soient validés sur le site, c'est pour cela que j'ai mis si peut de temps à la traduire. | ||
+ | |||
+ | ====== Bilan ====== | ||
+ | |||
+ | Malgré que ce soit le deuxième semestre que j' | ||
+ | |||
+ | En ce qui concerne mes projets, je me suis beaucoup amusée a traduire avec le site Amara, il est vraiment simple d' |