Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:sofjimen [24/09/2015 19:33] – sofjimen | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:sofjimen [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== JIMENEZ POIRE Sofia ====== | ||
+ | |||
+ | ====== Projet n°1 ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction de la chanson " | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 200 mots | ||
+ | *Autre participant : L' | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 40 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Reverso Context, Dictionary.reference.com | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | ====== Projet n°2 ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction de la page Wikipédia de Deedee Magno Hall | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 300 mots | ||
+ | *Autre participant : Tous les utilisateurs qui ont contribué à faire la page en anglais | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 4 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : Google ToolKit, Reverso Context, outils d' | ||
+ | *Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | *Commentaire: | ||
+ | |||
+ | ====== Projet n°3 ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Sous-titrage de deux vidéos sur Amara (Udacity) | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 40 et 56 mots | ||
+ | *Autre participant : les utilisateurs Pavel Tchérnof et Cogi-Admin qui ont fait la version des sous-titres en anglais. | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 20 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : Amara, Reverso Context, WordReference.com. | ||
+ | *Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | ====== Projet n°4 ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction des sous-titres pour trois épisodes du dessin animé "We Bare Bears" (33 minutes de vidéo) | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 2000, 2500 et 2750 mots (7250 au total) | ||
+ | *Autre participant : L' | ||
+ | *Travail sur combien de temps : 14 heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : SubtitleEdit, | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | ***Commentaire**: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | |||
+ | **Situations de départ et d' |