Un air de famille
Atelier pour le forum des langues 2012, finalement non fait, le 23 septembre 2012, Place Sathonay, Lyon, prévu pour 20 minutes. Fait au KoTOPo le 11 octobre. Mais ça prend plus de 20 minutes.
Déroulement
- Distribuer 21 textes courts en diverses langues (numérotés), pas seulement romanes. Devinez quelles sont les langues.
- Sélectionnez les langues romanes, et tenter de dire ses critères.
- Ne garder que les langues romanes et faire des comparaisons :
- chercher des éléments communs, des ressemblances,
- comment sait-on que la langue est de la famille romane
- Donner une définition de l'intercompréhension.
Textes
1
Δημοσκόπηση της εταιρείας Rass που θα δημοσιευτεί το Σάββατο στην εφημερίδα «Παραπολιτικά» δείχνει προβάδισμα της Νέας Δημοκρατίας έναντι του ΣΥΡΙΖΑ και υποχώρηση του ΠΑΣΟΚ στην τέταρτη θέση, ενώ στην τρίτη θέση αναδεικνύεται η Χρυσή Αυγή. Σύμφωνα πάντα με την ίδια δημοσκόπηση στην πρόθεση ψήφου η ΝΔ συγκεντρώνει 24,2% έναντι 23,1% του ΣΥΡΙΖΑ, ενώ ακολουθεί η Χρυσή Αυγή με 9,3%, το ΠΑΣΟΚ με 8,2%, οι Ανεξάρτητοι Έλληνες με 6,3%. Η Δημοκρατική Αριστερά συγκεντρώνει 5,2% και το ΚΚΕ 4,6%. Οι Οικολόγοι Πράσινοι βρίσκονται στο 1,3% και η Δημιουργία Ξανά στο 1,1%
2
Astfel mi-a scris, de curând, o femeie care a intrat în viața mea vara trecută, pe neașteptate. Ne-am întâlnit într-o gară și, de cum am văzut-o, m-a năpădit senzația stranie că am în față o ființă coborâtă din alt timp. M-a frapat la femeia aceasta izbitoarea eleganță princiară neîmpuținată nici măcar de felul în care târa după sine două geamantane imense. În fiecare din bagajele cu pricina ar fi încăput până și un om de statura ei – pe lângă duzinele de veșminte chic, pe lângă perechile de pantofi fistichii, pe lângă mulțimea de accesorii feminine rafinate din care eu îmi amintesc acum doar parfumul franțuzesc, pudriera sidefată, delicatele mănuși din dantelă crem.
3
Das Wort Mensch ist im Althochdeutschen seit dem 8. Jahrhundert in der Schreibung mennisco (Maskulinum) belegt und im Mittelhochdeutschen in der Schreibung mensch(e) (Maskulinum oder Neutrum) mit der Bedeutung „Mensch, Mädchen, Buhlerin, Magd, Knecht“. Das Wort ist eine Substantivierung von althochdeutsch mennisc, mittelhochdeutsch mennisch für „mannhaft“ und wird zurückgeführt auf einen indogermanischen Wortstamm, in dem die Bedeutung Mann und Mensch in eins fiel – heute noch erhalten in man. Das Neutrum (das Mensch) hatte bis ins 17. Jahrhundert keinen abfälligen Beiklang und bezeichnete bis dahin insbesondere Frauen von niederem gesellschaftlichem Rang.
4
አጼ ምኒልክ የሸዋ ንጉስ ሲሆኑ ደብረ እንጦጦ በደቡብ ዘመቻ ጊዜ ጠቃሚ ሆኖ ስላገኙት እዚያ ጥንታዊ የመንደር ፍርስራሽ በ1871 ዓ.ም. አይተው አንድ ያልተጨረሰ ውቅር ድንጋይ ቤተክርስቲያን ደግሞ በዚያ ጎበኙ። ይህ ቤተክርስቲያን ከግራኝ አሕመድ በፊት እንደ ቆመ አስረዳ።
http://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%8B%B2%E1%88%B5_%E1%8A%A0%E1%89%A0%E1%89%A3
5
Immaginate la pagina di un libro o di un giornale: sareste capaci di riconoscere se l'autore è un uomo o una donna solo leggendo il testo? Moshe Koppel, docente di informatica presso l'università israeliana di Bar Ilan, è in grado di farlo. Il gruppo di ricercatori da lui guidato ha infatti condotto con successo un esperimento di “individuazione di genere”: con l'aiuto di un algoritmo di loro invenzione, gli scienziati hanno esaminato testi anonimi riuscendo a determinare il sesso dell'autore con un'approssimazione superiore all'80%. Un risultato che imprime una svolta tecnologica a un dibattito molto antico, dato che per secoli si è discusso se uomini e donne abbiano un modo diverso di comunicare.
http://www.metaforum.it/archivio/2004/indexe928.html?t232.html
6
Sex pianister har klarat sig till finalen i internationella Maj Lind-pianotävlingen. Finalisterna är Shinnosuke Inugai från Japan, Oskar Jezior från Polen, Johannes Piirto från Finland, Sergej Redkin från Ryssland, Gehui Xu från Kina och Denis Zjdanov från Ukraina.
Semifinalen avgjordes i Sibelius-Akademins konsertsal på torsdagen och fredagen. Redan på torsdagen stod det klart att kampen om finalplatserna skulle bli hård. Starkas under torsdagen var Johannes Piirto, Visa Sippola och Sergej Redkin. Under fredagen uppträdde sju semifinalister, av vilka Denis Zdjanov, Shinnosuke Inugai och Oskar Jezior gjorde bäst ifrån sig.
http://hbl.fi/kultur/2012-09-21/sex-pianister-spelar-i-maj-lind-finalen
7
O início da acção de protesto estava marcado para as 18h, mas as pessoas começaram a concentrar-se logo ao início da tarde. Por volta das 16h30, várias dezenas de manifestantes já estavam presentes e o protesto foi engrossando.
As pessoas que se juntam no jardim em frente ao Palácio de Belém gritam: “O povo está em luta”.
A concentração manter-se-á enquanto estiver a decorrer o Conselho de Estado, que teve início pelas 17h15. Um dos objectivos dos organizadores é a demissão do Governo, disse esta sexta-feira Frederico Aleixo, um dos organizadores da manifestação de 15 de Setembro, à Antena 1.
8
Sometimes people just fail to develop into social or intellectual maturity. Maybe it's due to a very loving but confining mother or father. Or maybe they just didn't want to leave the nest. Maybe they've been intentionally secluded from learning about the world. Maybe it's the result of brain damage or something more sinister. Perhaps they just never had a life-changing moment involving a shotgun and a beloved pet. Maybe it's just a form of Mars and Venus Gender Contrast. Who can say?
9
여기는 제주도 서귀포시 안덕면 대평리 우리집. 벽에 기대 책을 읽고 있자니 벽의 진동이 느껴져 영 집중이 안 된다. 창문 밖 바람소리가 사람을 심난하게 만든다. 아차. 양초 사는 걸 잊었다. 지난번처럼 동네가 정전이 될지도 모르겠다. 이번에 온 놈은 태풍 '산바'. 제주로 '이민' 온 후 벌써 세 번째로 맞는 태풍이다. 지난 8월 31, 태풍 볼라벤에 이어 온 덴빈의 비바람이 잦아든 후 밖에 나갔을 때, 집 근처 도로 아스팔트는 무너져 있었다. 이번에 온 놈은 태풍 '산바'. 제주로 '이민' 온 후 벌써 세 번째로 맞는 태풍이다.
10
Excursió indicada per a fer-la en família i que segueix el curs del riu Anguera.
El camí dels espadats de l'Anguera és un passeig pels imponents espadats del riu Anguera, afluent del riu Francolí, que ens endinsarà per una variada vegetació de ribera amb xops, canyissars… i espècies no vinculades als espais fluvials, com el pi blanc o l’alzina, fins al pont d’Ollers on continuarem per camps de vinya i blat i enllaçarem amb el GR171-5, que va de Forès a Montblanc i ens portarà de nou a Pira.
11
Середина декабря. Конец года. Конец сил. Тьма и ветер. В жизни какая-то заминка – все остановилось на плохом месте, как будто колесом в яму буксует. И в голове буксуют две стихотворные строки: «Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу…» Полнейшая сумеречность и никакого просвета. Стыдно, Женя, стыдно… Спят в маленькой комнате два мальчика, Сашка с Гришкой. Сыновья. Вот стол – на нем работа. Сиди, пиши ручкой. Вот зеркало – в нем отражается тридцатипятилетняя женщина с большими глазами, наружными уголками чуть вниз, с большой грудью, тоже чуть вниз, и красивыми ногами с тонкими щиколотками, выгнавшая из дома не самого плохого на свете мужа, и притом уже не первого, а второго…
http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/russe/comprehension_ecrite
12
Sortiguèrem. Lo malaut anava davant, sens ges de lum, esclairat per la luna plena, seguit de son fraire, ombra aclapada e gibosa. La maire veniá detràs, coma se repreniá una caminada antica, perduda dins un lagui sens fi n, ont ni la tèrra ni l’ostal avián ges de plaça. Rebalave encara sus la parabanda. Li faguère remarcar que daissava la pòrta dubèrta. « Degun non vendrà pas », faguèt la maire, e tornèt caminar. L’ostal èra abandonat.
http://www.crdp-montpellier.fr/produits/maxrouquette/pdf/L_ostal_abandonat.pdf
13
Ensemen creain nus in toc da teater. Duas persunas dal fatg mussan a tai dad improvisar, da giugar figuras e da sviluppar scenas. A la fin da l’emna datti ina preschentaziun dal toc per tes geniturs, fragliuns u amis. Sper il program da teater procuran manadras e manaders per tes bainstar.
14
Jasyjatere niko peteĩ mitã'i yvágaicha hesa hovy asýva ha kuarahy mimbícha iñakãrague sa'yju. Michĩ ramo jepe mborayhu añatégui henyhẽ ha oguahẽvo asajepyte osẽ omosarambi yvoty ropéicha mborayhu eirete. Oje'e hese opívo oikoha oparupiete ha ipópe ogueraha ha'a rakã pehẽngue ome'ẽva chupe mba'ekuaaita.
15
En cliquent dessus « Sôvar la pâge », vos accèptâd les condicions d’usâjo et pués vos accèptâd de placiér por de bon voutra contribucion desot licence Creative Commons patèrnitât - partâjo a l’identico de les premiéres condicions 3.0 et licence de documentacion libra GNU (GFDL). Por la licence Creative Commons, vos accèptâd d’étre crèditâ per los reusanciérs u muens avouéc un lim hipèrtèxto ou ben una URL.
Anular | Éde (ôvre na fenétra novèla)
Se vos voléd pas que voutros ècrits seyont changiês et rebalyês a volontât, adonc los volyéd pas sometre ique. Se vos los éd pas ècrits vos-mémo, dêvont étre disponiblos desot des condicions compatibles avouéc les condicions d’usâjo, et pués vos accèptâd de siuvre totes les ègzigences de la licence.
http://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion:%C3%89talie&action=edit&redlink=1
16
Varios centenares de personas se movilizaron por el centro de la capital ibérica en contra del congelamiento de sueldos y jubilaciones, y los recortes en el presupuesto social y sanitario que aplicó el gobierno del conservador Mariano Rajoy con el argumento de sanear la crisis financiera que vive el país. “Banqueros fuera del poder”, “Sin empleo, sin vivienda” y “Sin miedo” fueron algunas de las pancartas que se lucían sobre la avenida Atocha y enfrente del Ministerio de Salud. Los manifestantes también expresaron su ira ante la posibilidad de que el país se vea forzado a pedir un rescate internacional para poder pagar sus deudas. “No es un rescate, es un caramelo para los políticos. Nos van a controlar para robar más”.
Madrid en las calles : http://www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-204020-2012-09-22.html
17
Comu si sapi, L'Etna , o Mungibeddu, pi li catanisi ‘un è sulu “A Muntagna” o u vulcanu cchiù jautu d’ Europa, miremma è lu tiatru di tanti storii i leggendi. Nta storia ca liggiti nuatri ni limitamu a cuntarivi a nascita do Mungibeddu. Sicunnu a mitologia greca, “ A montagna” è l’effettu di la lotta ntra Zeus i autri divinità di l’Olimpu contru Tifeo i li sò Giganti. La vera accumencia cuannu lu Re di l’Olimpu cunfina li Titani a campari ‘nto Tartaro. Ma li frati di li confinati, li Giganti, tentanu di farili scappari ,e cuannu si dunanu cunta ca l’impresa è casi impossibili, dicirunu ri assaltari l’Olimpu. E fu la vera.
A nascita di l’ Etna sicunnu li greci : http://www.linguasiciliana.org/2007/07/a-nascita-di-l%E2%80%99-etna-sicunnu-li-greci/
18
Mundua hizkuntza askoren bizitokia izan da mendeetan zehar, nahiz eta gaur egun horietako asko desagertuta egon. Baina hizkuntzak hiltzea ez da halabeharrak nahitaez dakarren gertaera bat; aitzitik, galbidean jartzen duten arrazoiak aldakorrak dira. Gure herriak ez du euskara galdu nahi. Barru-barruan itsatsita darama hizkuntzarekiko atxikimendua, bere nortasunaren adierazpide funtsezkoena baita; eta hizkuntza galduz gero, aberastasun paregabea ez ezik kohesiorako elementu garrantzitsuenetako bat ere galduko luke. Horregatik, mendez mende iraun duen hizkuntzari eutsi, esparru guztietara zabaldu eta sendotzeko apustu garbia egin du.
19
In s'annu millenoighentostrintases, totus sos emigrados torreint a bidda, da-e s'America. Mussolini haìat pinnigadu s'imperu e sos fascistas naraiant chi sos emigrados podiant torrare, ca b'haìat tribagliu, in Abissinia.
Pustis sas cosas andeint comente sun andadas. S'Abissinia torrit a su Negus e sos emigrados, amarolla, resteint in Biddafraigada a contare sas oras sutta s'umbra de su campanile.
In mesu a custos malefadados, bi fit unu tìu bezzu, de nomene Pedru Lellcu, fentomadu Tìu Rockefeller, ca fit torradu da-e s'America ricca, U.S.A., mentres chi sos ateros fin torrados da-e s'America povera, s'Argentina.
http://www.sardegnacultura.it/documenti/7_93_20070307093232.pdf
20
Ekri in lang, la pa in nafèr fasil : i fo kas lo koko, i fo bonpé tansion-pangar, i fo in takon lo
tan. La lang kréol lé pa tro vié. Pousaminm na poin in sèl manir ékri lo kréol. Koméla, nana
troi manir ekri : inn , i rapèl lo fransé (étimolozik), inn lé plis fonétik (oktob 77, kwz, tangol),lo dernie i tas manir fé in bonpé i gagn lir.
Pou kosa bann lékrivèr réinioné lé gabié an fransé i ékri an kréol ? Pou zot, kréol i serv pa
arienk pou la kaz, pou kozé ; kréol i serv osi pou koz si bann kroyans, bann rev, sak i spas
dann koko bann kréol ; i anserv kréol osi pou lo gayar lang-la.
21
Langues
1 : grec ; 2 : roumain ; 3 : allemand ; 4 : amharique ; 5 : italien ; 6 : suédois ; 7 : portugais ; 8 : anglais ; 9 : coréen ; 10 : catalan ; 11 : russe ; 12 : occitan ; 13 : romanche ; 14 : guaraní ; 15 : arpitan ; 16 : español ; 17 : siciliano ; 18 : euskara (vasco) ; 19 : sardo ; 20 : créole réunionnais; 21 : arabe.