L'Hymne National Brésilien x O Hino National Francês

Introduction Par Patrícia Santana

Un hymne national est une composition poétique et musicale en honneur à la nation, son chant est utilisé pour réfléchir sur l'union et pour glorifier l'histoire ou les traditions d'un pays.

Percebe-se que a letra de um hino nacional é cheia de sentimentos patrióticos e nobres e, por esse motivo, ao ouvi-lo, um cidadão sente uma comoção indescritível, emoção que parece aumentar quando nos encontramos longe de nossa terra natal, em eventos solenes, esportivos como, por exemplo, Copa do Mundo e Jogos Olimpicos, e em muitos outros eventos de contextos diferentes.

Alors, dans ce travail, nous allons connaître l’histoire et quelques curiosités sur deux des plus beaux hymnes du monde: La Marseillaise, l’hymne national français, et l’hymne national brésilien.

Será através de suas histórias que nós vamos mostrar que o orgulho pela pátria, expresso na composição destes importantes símbolos nacionais, é algo que os brasileiros e os franceses tem em comum, ainda que o caráter de suas letras tenham sentidos diferentes.

Allons y, enfants de cettes patries!

Definition de Patrie Par Patrícia Santana

“… Allons enfants de la Patrie…”

“… Ó Pátria amada, idolatrada…”

As frases acima, extraídas do hino da França e do hino do Brasil, apresentam algo em comum: a palavra pátria. Assim, antes de conhecermos a história dos hinos nacionais desses dois países, vamos definir o significado dessa palavra.

Patrie signifie la terre des ancêtres, dans le sens réel est la nation comme un objet d'amour et de dévotion dans la conscience collective.

Les éléments qui la composent sont :

• Terre ;
• Les personnes ;
• Les éléments spirituels .

Pátria não engloba somente uma comunidade, mas também uma continuidade histórica, pois reúne fatores como o seu território e a sucessão de gerações. Para que uma nação seja considerada como pátria, ela deve ser aquela que habita uma determinada região do globo, já que existem algumas nações nômades ou dispersas pelo mundo, como, por exemplo, a Mongólia.

Patrie est la terre déjà travaillé, déjà habité par nos anciens, où chaque génération a laissé là la trace d'une transformation: les champs labourés, des maisons et des monuments qu'il a construit et d'autres patrimoniaux.

É nesse meio físico que molduramos a nossa vida e onde desenrolamos todas as nossas alegrias e sofrimentos.

O Hino Nacional do Brasil

http://www.youtube.com/watch?v=7ip3rPMp2js

Introdução

A música do Hino Nacional Brasileiro é de Francisco Manuel da Silva, ela foi escrita sobre o poema de Joaquim Osório Duque Estrada. Francisco Manuel da Silva era compositor, regente, violoncelista e professor. Nasceu na cidade do Rio de Janeiro no dia 21 de fevereiro de 1795 e faleceu em 18 de dezembro de 1865. Joaquim Osório Duque Estrada nasceu no Rio de Janeiro no dia 29 de abril de 1870 e faleceu em 5 de fevereiro de 1927. O hino nacional constitui a exteriorização musical que proclama e simboliza a Nação. Apesar de sua melodia ser admiravelmente quente e enérgica, ela se tornou hino nacional antes de obter qualquer reconhecimento oficial. Escrito em principio para uma fanfarra, o seu tom marchal foi alterado e amaciado pela inclusão do canto e a ordem das palavras foi alterada várias vezes desde a sua criação. Foi adotado sob a monarquia e oficializado pela República.

História

A história do hino é um assunto controverso. De acordo com alguns, foi composto para a independência do Brasil, outros dizem que foi escrito para o 7 de abril de 1831 e executado pela primeira vez em 13 de abril de 1831 com um texto no qual reencontram-se referências “a um reino sábio” e “um monarca brasileiro”, o 7 de abril é a aurora da liberdade do Brasil. Um terceiro ponto de vista diz que, quando do apogeu da sua carreira, F.M compôs o hino a fim de celebrar a coroação do segundo Imperador do Brasil. Existe uma série de regras que devem ser seguidas no momento da execução do hino. Deve ser executado em continência à Bandeira Nacional, ao presidente da República, ao Supremo Tribunal Federal e ao Congresso Nacional. É executado em determinadas situações, entre elas: cerimônias religiosas de cunho patriótico, sessões cívicas e eventos esportivos internacionais. A música compõe-se de duas estrofes, mas a lei brasileira regulamenta a interpretação do hino. Quando é jogada de maneira instrumental, não é autorizado executar a primeira estrofe, porém quando é interpretada em voz (canto), a lei permite jogar as duas estrofes.

O manuscrito original

Por ocasião da abdicação de D; Pedro I, ocorrida em sete de abril de 1831, um hino começa a se popularizar. Um novo acontecimento histórico, a coroação de D Pedro II, e eis que a primitiva letra sofre uma adaptação para exaltar o soberano brasileiro. Ao ser proclamada a República, os que pretendiam apagar todos os vestígios do Velho Regime, pensaram l**ogo em substituir a música de F.M, e não sossegaram enquanto não foi aberto um concurso para a escolha de um novo Hino Nacional. Mas após longas discussões decidiu-se que o hino primeiro, ou seja a obra de F.M, que seria o hino brasileiro. Ele representa uma idéia nobre, um nome respeitável, encerra a história do país. Seguidamente o poema de J.O.D.E foi adoptado como o oficial. Em 1916, o poeta introduziu modificações no poema. Em 21 de agosto de 1922 um decreto autorizou o Poder Executivo a adquirir a propriedade dos versos, e em 6 de setembro, um outro decreto declarava oficial essa letra. Em 1936 um projeto de lei tornava obrigatório o canto do hino nas escolas primárias e nos estabelecimentos de ensino fundamental, em todo o país. A promulgação do decreto n°259, de 1 de outubro de 1936 consagrou a orquestração de Leopoldo Miguez; a instrumentação para bandas, do 2 tenente Antonio Pinto Junior do Corpo de Bombeiros do então, Distrito Federal, no tom original de si-bemól; e para o canto, em fá, o trabalho de Alberto Nepomuceno.

Significado da letra do hino

A letra do hino nacional brasileiro apresenta o país como se fosse uma pessoa. E, ao mesmo tempo “impávido colosso” e “mãe gentil”. O hino fala de elementos geograficos como o Ipiranga ou quando diz que o Brasil é o « florão da América ». O vocabulario utilizado é meliorative e achamos muitos alusões ao sol, a luz, e os valores que são a Liberdade e a Pátria. Quando ouvimos o hino nacional brasileiro cantado um uníssono, temos uma impressão de força e de grande apego por seu país. Os adjectivos « amada, idolatra, adorada » são repetidos sem cessar. Este hino é uma verdadeira homenagem ao Brasil e aos brasileiros que lutarão por sua Pátria, se for preciso.

Legislação sobre o Hino Nacional

O Hino Nacional Brasileiro foi instituído em 1890 e a sua letra oficializada em setembro de 1922. Em 1936, o então presidente Getúlio Vargas determinou a obrigatoriedade da execução do Hino Nacional em todos os estabelecimentos de ensino públicos ou privados do país, através da Lei de 01 outubro de 1936. A obrigatoriedade, estabelecida neste artigo, refere-se aos estabelecimentos de ensino primário, normal secundário e técnicoprofissional e às associações desportivas, de radio-difusão e outras de finalidade educativas. Caso descumprisse a lei, o estabelecimento poderia ser fechado. Outra parte da legislação refere-se directamente à forma da música : - O andamento do Hino Nacional deve ser de 120 batidas por minuto; - É obrigatória a tonalidade de Bb para execução instrumental; - Canto sempre um uníssono; - Nos casos de simples execução instrumental a música será tocada integralmente sem repetição e nos casos de execução vocal, a música deverá ser cantada nas duas partes do poema.

http://www.youtube.com/watch?v=7ip3rPMp2js