Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:bilans46 [23/05/2012 19:54] – [Sous-titrage] jpccours:sg:trad:bilans46 [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Bilan des traductions réalisées en S4/6 (2012) ======
  
 +===== Sous-titrage =====
 +
 +
 +Sous titrage d'une partie de film: http://youtu.be/xelfPP8xwfM
 +  *Julie M, Johan V, Clara S, Amélie R
 +Sous-titrage en français de [[http://www.youtube.com/watch?v=2d6UcUsuhJA|Sherlock Holmes et l'arme secrète - VOSTFR]]
 +
 +  *Jonathan H
 +Sous-titrage en français du film //Eli Eli Lema Sabachthani// à partir des sous-titres en anglais
 +  *Julien V et Jaitza Y
 +http://tu.tv/videos/amores-perros-pelicula-completa-1-8 
 +  *Lucie P
 +
 +Document de départ avec maintenant les sous-titre en français : http://dotsub.com/view/bde311fa-8399-45ec-9b37-97fc76013422
 +
 +  *Mathilde B
 +Sous-titrage en français de "Ensaio", film brésilien de 15', pas encore en ligne
 +  *Romain C et Audrey G
 +
 +- The Dating Game\\ 
 +Lien original : http://annoyingorange.com/videos/the-dating-game/\\ 
 +Final : http://www.youtube.com/watch?v=eHCMkgoS620\\ 
 +
 +- Kitchen Intruder\\ 
 +Lien original : http://annoyingorange.com/videos/kitchen-intruder-bed-intruder-spoof-with-autotune-remix/\\ 
 +Final : http://www.youtube.com/watch?v=YmJbNyqlQr0\\ 
 +
 +  *Werner A.
 +Réalisation de la vidéo originale en anglais puis sous-titrage en français : [[http://youtu.be/kRSzjy2BZjM|Echange Erasmus de Matt Prisk]] 
 +===== Pages de wikipédia =====
 +  *Marie-Hélène D et Sylvain D
 +Pages web retenues :\\
 +http://en.wikipedia.org/wiki/Yida_Huang \\
 +http://en.wikipedia.org/wiki/Monga_%28film%29\\
 +http://en.wikipedia.org/wiki/The_Heirloom\\
 +http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_Bingbing\\
 +http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_No_Good
 +
 +Traductions :\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Yida_Huang\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Monga_%28film%29\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Heirloom_%28film%29\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Fan_Bingbing\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Miss_No_Good
 +
 +  *Raphaël P. 
 +Article d'origine: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dame_Carcas\\
 +Article traduit: http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Carcas
 +
 +  *Garazi
 +Texte source : http://es.wikipedia.org/wiki/Tacu-tacu\\
 +Texte d’arrivée : http://eu.wikipedia.org/wiki/Tacu-tacu
 +
 +Texte source : http://es.wikipedia.org/wiki/Cupcake\\
 +Texte d’arrivée : http://eu.wikipedia.org/wiki/Cupcake
 +
 +Texte source : http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_brownie\\
 +Texte d’arrivée : http://eu.wikipedia.org/wiki/Brownie
 +
 +Texte source : http://es.wikipedia.org/wiki/Donut\\
 +Texte d’arrivée : http://eu.wikipedia.org/wiki/Donut
 +
 +Texte source : http://es.wikipedia.org/wiki/Timbits\\
 +Texte d’arrivée : http://eu.wikipedia.org/wiki/Timbits
 +
 +Texte source : http://es.wikipedia.org/wiki/Poutine\\
 +Texte d’arrivée : http://eu.wikipedia.org/wiki/Poutine
 +
 +  *Samuel O. et Saïd MA
 +http://en.wikipedia.org/wiki/Roarke  =>  http://fr.wikipedia.org/wiki/Roarke\\
 +http://en.wikipedia.org/wiki/Slomotion  =>  http://fr.wikipedia.org/wiki/Slomotion
 +
 +  *Mathilde B
 +http://es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica_precolombina\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9orie_du_peuplement_tardif\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Peuple_seri\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Ale%C5%A1_Hrdli%C4%8Dka\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Cavernes_de_Tulum\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9riode_postclassique_m%C3%A9soam%C3%A9ricaine#.C3.89poque_postclassique\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Paz\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Circonscription_de_Chulucunas\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/La_civilisation_inca\\
 +http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_fleuve_Piura
 +===== Autres =====
 +
 +==== Publication sur un blog créé pour l'occasion ====
 +
 +  *http://story-blossom.blogspot.fr/
 +
 +==== Non publiés ====
 +
 +  *Mohamed O
 +Documents de départ : [[http://fred-h.net/blog/2011/09/07/entre-amour-de-lobjet-et-dematerialisation-des-contenus-mon-coeur-balance/|Dématérialisation 1]] et 
 +[[http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/tech-medias/actu/0202012615270-la-dematerialisation-fait-plonger-les-ventes-de-jeux-video-313177.php|Dématérialisation 2]]