Semestres 4/6 Année 2012

Pas de TD

• Origine du TD
• Présentation générale et rapide du TD : esprit, démarche, évaluation,… Les deux termes du titre : bien traduire, explorer l'informatique utile.
• Tenir compte du semestre précédent : Semestres 3/5 Année 2012
• Les outils informatiques, les forums, les projets
• Le profil du groupe, les langues du groupe, remplir le formulaire, voir le résultat ou Profil du groupe semestre 4/6 2013-1
• Concevoir son projet, s'aider de : réalisation de l'année précédente, sites de projets de traduction, Comment traduire sur Wikipédia, etc.
• S'organiser sur Lingalog : groupe, courrier, fiche projet.
• Les projets seront sur ce wiki dans ce dossier : Les projets de 2013-1

• Mise en place des pages destinées à recevoir la rédaction des projets.
• Quels sont les champs utiles pour la définition des projets ? (Voir Projet-type)
• Comment traduire un article de Wikipédia ?
  • Comment traduire sur Wikipédia
  • Google Translator Toolkit (onglet“Article Wikipédia”). Une fois la traduction faite, il faut cliquer sur “Fichier”, “Publier sur la page source”, autoriser “Pop-up”, modifier le code de la langue sur la page d'origine puis “Enregistrer”.
  • Projet:Traduction
• Divers sujets de réflexion
  • Le partage - Réponse sur Trados
  • Comment apprend-on à se servir d'un logiciel ?
  • Les outils favoris de ceux qui ont de l'expérience.
  • Faire des traductions authentiques pour apprendre.

• Quelques réflexions sur l'apprentissage.
• Le Sous-titrage
  • Voir et enrichir la page : Le sous-titrage
  • Faire des choix si on a un projet de sous-titrage.
• Conception des projets, chacun sur sa page : Les projets de 2013-1

• Autour du travail informatique (rappels et compléments):
  • Le problème de droits : comment faire ?
  • La qualité de la traduction.
  • L'apprentissage par projets.
  • Non à l'isolement.
• http://www.ted.com/OpenTranslationProject et autres pistes pour les projets : http://lingalog.net/dokuwiki/traduction/projets
• Voir tous les projets et les mettre à jour: Les projets de 2013-1
• Programmer des présentations courtes de logiciels par les membres du groupe.

• Présentation d'Amara par Bastien et Emeline (10 minutes)
• Travail possible sur Glossaire du cinéma
• Subtitle Workshop (installé sur 8 machines)
  • Manuel de Subtitle Workshop
  • Sur Linux : Subtitle Editor
• Voir tous les projets et les mettre à jour: Les projets de 2013-1 - Signaler ceux qui sont terminés.
• Programmer d'autres présentations courtes de logiciels par les membres du groupe.

• On parle de Mémoire de traduction
• Voir tous les projets et les mettre à jour: Les projets de 2013-1 - Signaler ceux qui sont terminés.
• Chercher sur cette page les logiciels que vous pourriez présenter : Logiciels et ressources libres pour la traduction
• Une idée de projet de sous-titrage à saisir : http://www.ted.com/talks/sugata_mitra_build_a_school_in_the_cloud.html (il manque le français)

• Présentation de Subtitle Workshop, par Mathilde
• L’alignement
• Projets : remarques et poursuite
• Première Publications 2013-1

• Apprécier le volume de son travail (les projets) par rapport à l'ensemble du groupe.
• Présentation de DotSub par Sumeyye
• Base terminologique, gestion terminologique, logiciels
• Avancement des projets et de leur publication

• La rédaction du compte rendu du semestre en fonction des Modalités d'évaluation
• Présentation de la traduction sur Youtube par Clément.
• Compléter sa fiche dans Les projets de 2013-1 et commencer le compte rendu.
• Indiquer les liens de ce qu'on a publié sur Publications 2013-1.

Comme la semaine passée :

• La rédaction du compte rendu du semestre en fonction des Modalités d'évaluation
• Compléter sa fiche dans Les projets de 2013-1 et commencer le compte rendu.
• Indiquer les liens de ce qu'on a publié sur Publications 2013-1.

• L'avenir de la traduction
  • Les outils
  • La rentabilité
  • Les débouchés
  • Le plaisir de traduire
  • La concurrence
  • Les variantes
• Évaluation du semestre, mettre à jour :
  • Les projets de 2013-1
  • Publications 2013-1